Holländische fernsehen
In een nog leeg stadion in Lvov, een paar uur voor Duitsland-Portugal, heb ik gisteren naar Oranje gekeken. Bij mijn commentaarpositie stond een monitor waar ik de wedstrijd op kon zien, maar ook op de grote schermen boven de tribunes werd het duel vertoond.
Terwijl de Duitse en Portugese fans vol goede moed langzaam binnen druppelden zakte ik steeds verder weg op mijn stoel, na weer een gemiste kans. Bij de bal tegen de paal van Robben, zwaaiden mijn armen door de lucht om vervolgens met een harde landing op mijn eigen hoofd terecht te komen. Na verloop van tijd begon het bij de Duitsers om mij heen duidelijk te worden: daar zit de commentator van das Holländische fernsehen.
De klok tikte door in het nadeel van het Nederlands elftal. Ik voelde de ogen van onder meer de collega’s op de perstribune in mijn rug branden. Ik deed maar net of ik ze niet zag kijken. Immers: met zoveel kansen zou wel toch nog wel goed komen?
Het eindsignaal. Gejuich bij de Duitse en Portugese fans. De klank van uitlachen. Want dat is wat ze deden. Het was geen lof voor de Denen, het was hilariteit om de nederlaag van de vice-wereldkampioen. Het beeld in de catacombe van het stadion was anders. 
Daar stonden de spelers van Duitsland en Portugal enigszins verbijsterd te kijken. Zij waren overduidelijk niet blij met de nederlaag van Oranje. Immers zal Nederland tegen deze teams nu moeten winnen en dus vol gas geven. De kans op een eventueel voorzichtig akkoordje in de wedstrijd is vervaagd.
Daar kwamen ze. Zij die doorhadden dat ik een van de weinige Nederlanders in Lvov was. De eerste lachend. De tweede troostend. De derde mijn blik ontwijkend. Gelukkig was er voor mij geen tijd om daar, op de tribune in Lvov, lang stil te staan bij de pijnlijke uitglijder van Oranje. Er moest gewerkt worden want de volgende wedstrijd, voor mij als commentator de belangrijkste van de dag, stond op het punt van beginnen. Zelden ben ik zo blij geweest met de bekende woorden van de regie in mijn koptelefoon: ‘We komen over dertig seconden naar je toe’. Het brandende gevoel van de Duitse en Portugese ogen mijn kant op, verdween als sneeuw voor de zon.
12 reacties
we staan gewoon voor lul met ons zogenaamd sterrenensemble.
we verliezen van een clubteam als bayern en middelmatige voetballandjes.
helaas had ik dit al voorspeld,toch is de teleurstelling groot.
hoe amateuristisch van persie en van de vaart over het veld hobbelden.
de zaterdagamateurs zouden zich schamen met zon prestatie.
nu weer snel naar huis.
Beste Jeroen,
Naar aanleiding van de discussie aan tafel gister in studio sport zomer over het onderwerp van Persie het volgende.
Het ging over het feit dat het leek alsof er iets was waardoor hij niet helemaal 100% scherp was.
Maar wellicht is het jullie ontgaan maar wat zou de reden zijn geweest dat hij buiten de kleedkamer stond te telefoneren? Eigenlijk vrijwel direct na de wedstrijd. Ik vond het eigenlijk zeer opvallend. Wellicht goed dit eens uit te zoeken.
Mvg Roy
der Reporter des holländisches Fernsehens
De angel van de Duitse taal zit hem in de details.
oei, ik schaam me diep:
der Reporter des holländischen (niederländischen) Fernsehens
Beste Jeroen,
Ik ben geen Germaan, hooguit een taalpurist.
Wanneer je echter een buitenlandse term gebruikt in je column die het zelfs tot titel schopt moet je het wel goed doen, dus “das niederländische Fernsehen”.
Veel succes en groet,
L.
Tip voor Bert, Oranje en misschien wel heel Nederland:
Als Oranje nog een kans wil maken op de volgende ronde door winst op Duitsland, begraaf dan het decennia-oude “Feindbild”.
Dit is niet meer de Mannschaft uit de “Nachkriegsgeneration” die irritante oer-Duitse Beckenbauers, Lothar Mattheussen en Rudi Völlers voortbracht.
Met Podolski, Klose, Özil, Khedira en Gomez is dit team meer multi-culti dan Oranje met haar koloniale verleden ooit geweest is. Een prima voorbeeld van integratie. Professioneel en respectvol. De reactie van Mats Hummels in het interview van gisteren over het verlies van Oranje tegen Denemarken is daar een goed voorbeeld van.
Wederzijds respect en de mogelijkheid om een van de beste teams te kunnen verslaan is een betere stimulans om te winnen dan animositeit en haatgevoelens. Weg dus met het “Feindbild”. Alleen zo kan Oranje winnen!
Jeroen, ik leef met je mee! Heel Nederland zakte zaterdag steeds verder weg op zijn of haar stoel. Het was erg pijnlijk.
Het is ” Holländisches Fernsehen”.
De stad heet niet “Lvov”, maar “Lviv”
Lvov is de oude russische naam, en dat wordt als beledigend ervaren door de Ukraieners, en zeker door de bewoners van Lviv.
ik vind het zo geweldig zoals de NOS live streams in buitenland blokkeerd, ik ben nederlander en wil de wedstrijden op de live stream van de NOS volgen maar kan het niet vanwege mijn geochrafische locatie?
hoeveel nederlanders wonen en werken er wel niet in het buitenland en zouden graag de wedstrijden via het web van de NOS willen zien?
ik geloof duizenden.
stom dat zelfs in deze tijd met de moderne middelen de nederlanders in het buitenland worden buiten gesloten!
Ik vind het niet vreemd dat Robbe was uitgefloten door het Duits publiek. Wat een arrogantie van die man, hoe hij de bal vastpakte en liep naar de stip. Zonder enig overleg met zijn medespelers, hield hij de bal stevig vast zodat een andere speler de bal niet van hem kon afpakken. Zelfs topspelers zoals Messie en Ronald gaan eerst democratisch in overleg met hun medespelers voor een te nemen strafschop. Want een arrogantie van Robbe. Bovendien had men hoge verwachtingen met het winnen van de cup in eigen huis. Ik begrijp de frustaties wel van de Duitsers, want Robbe heeft het verprutst.
Over Oranje; Als een fabrieksarbeider niet goed functioneerd in een fabriek, dan wordt hij op het matje geroepen en als hij niet veranderd dan is de kans groot dat hij wordt ontslagen. Bij voetbal; als een elftal door de fout van een keeper met 5-0 verliesd, dan is het logisch dat hij wordt vervangen. De functie van een keeper is om de ballen tegen te houden. De functie van een spits is om te scoren. Van Persie miste bij de wedstrijd tegen Denemarken talloze 100% doelkansen. Het zou toch logisch zijn wanneer hij faalt [net als de falende fabrieksarbeider en de falende keeper] dat hij wordt gewisseld. Hoeveel doelpunten heeft Van Persie tot nu toe gescoord voor Oranje? Volgens mij heel weinig, voor een spits. Kijkt bondscoach van Marwijk nooit naar statistieken? Selecteerd hij spelers alleen omdat deze bij een grote club [status]speelt, maar weinig of niets presteerd bij Oranje?
groet, Jan
Beste Jeroen,
Het is niet Lvov (dat is Russisch) maar Lviv in het Oekraïens.
Het zou toch mooi zijn als jullie dat konden corrigeren…en dat geldt natuurlijk ook voor ALLE NOS -commentatoren.
De Oekraieners hebben lang genoeg onder het juk van de Russen geleefd, dus is het tijd om de correcte, officiele benamingen te gebruiken!
Met vriendelijke groeten,
Igor