Ombudsman

Geachte Ombudsman,
Ik vroeg mij af waar de bijnaam “Ted de Turk” vandaan komt. Is dit een racistische bijnaam die de media voor hem hebben bedacht na zijn arrestatie of was hij al zo bekend bij zijn vrienden? Als het een naam is die door de media aan hem is gegeven zou ik van de NOS verwachten dat zij in deze moderne tijden niet meer zo’n discriminerende naam toekennen aan een veroordeelde. We noemen een Nederlandse moordenaar toch ook geen “Ted de Nederlander”? Dit soort benamingen zijn echt heel beledigend voor veel Nederlanders.
Alvast bedankt, I. K. (naam bij de NOS bekend)

Antwoord van de Ombudsman

De naam ‘Ted de Turk’ is de titel van een VARA-documentaire uit 1997 gemaakt door Hans Polak. De Volkskrant schreef er destijds het volgende over: ‘In Ted de Turk liet Polak de man aan het woord die in 1983 in een Delfts café zes mensen neerschoot. Die “onbegrepen daad” wekte de interesse van Polak. Ted had nooit iets over zijn motieven losgelaten, zelfs niet voor de rechtbank die hem tot levenslang veroordeelde. Polak: “Zijn broer was vermoord en het bleek dat hij bang was ook vermoord te worden. Het had ook een achtergrond van discriminatie. De man was knel komen te zitten tussen de Turkse wereld en de Nederlandse wereld, en op een gegeven moment sloegen de stoppen door.” Polak verwacht dat die problematiek – “mensen die tussen twee culturelen vermalen worden” – de komende decennia een grote rol zal spelen.’

Deze woorden van Polak hebben achteraf een grote voorspellende waarde gekregen. Dat neemt niet weg dat het gebruik van de benaming ‘Ted de Turk’ wanneer de veroordeelde Cevdet Yilmaz wordt bedoeld, voor mensen die niet van deze achtergrond op de hoogte zijn, een discriminerende klank heeft. NOS Nieuws heeft de bijnaam alleen op internet gebruikt. In de radio- en televisieuitzendingen is deze ‘kleuring’ vermeden. Een correcte beslissing van iedereen die betrokken is bij het opstellen van de spreekteksten, te weten eindredactie, presentatie en hoofdredactie.