Cuijk = Zevemjitten…en Almere bestaat niet

Weblog Peking
Wouter Zwart
21-1-2011 10:03

Koleno en Shchigry?Mocht u deze dagen verdwaalde Chinese toeristen tegenkomen, helpt u ze dan even op weg. Mogelijk zijn ze de dupe geworden van Map World. Dit Chinese alternatief voor navigatiesites als Google Maps en MapQuest maakt er een dolle boel van.

Zo heeft Spijkenisse plotseling een buurgemeente met de naam Koleno en is Maasdam omgedoopt tot Shchigry. Wie er een ouderwetse Atlas bij pakt ziet dat deze plaatsen eigenlijk in Rusland horen te liggen. Zo ziet de kerk van Shchigry er trouwens uit. Moeilijk voor te stellen op een ansichtkaart met de tekst “Groeten uit Maasdam”.

kaart-cuijk3Herinrichting van Nederland

Het Chinese Map World blijkt Nederland nog verder heringericht te hebben. Zo bestaat Almere (200.000 inwoners) helemaal niet, draagt Purmerend de naam van de lokale wijk Overwhere en heet Cuijk voortaan pittoresk Zevemjitten. Wie verder inzoomt dan 1:580.000 ziet trouwens helemaal niets meer.

Map World heet in het Chinees Tianditu en werd eergisteren gelanceerd door het overheidsgeleide Staatsbureau voor Onderzoek en Topografie. Het bedrijf richt zich vooral op Chinese gebruikers en geeft binnen de landsgrenzen, in tegenstelling tot daarbuiten, zeer gedetailleerde kaarten met locatiegegevens over banken, ziekenhuizen en parkeerterreinen. Map World zegt gebruik te maken van onbemande vliegtuigjes, satellieten en de in China ontwikkelde software GeoGlobe, om een zo correct mogelijke weergave te geven.

ostrowBritse Polen

Maar de buitenlandse topografie gaat het dus helemaal fout. De Britse krant Guardian klaagde gisteren over het grote aantal Poolse steden dat ineens in Engeland blijkt te liggen. Zo moet men buiten Londen even wennen aan de buurgemeente Ostrow Wielkopolski.

NOS bleek vanmorgen de eerste buitenlandse organisatie die hierover contact opnam met Map World. Ingenieur Lu luisterde met belangstelling naar de lijst met fouten en gaf toe dat het “verkrijgen van de juiste gegevens over buitenlandse kaarten nog niet optimaal is.” Waar die gegevens dan precies vandaan komen en hoe het kan dat juist opvallend veel Oost-Europese plaatsnamen in de kaarten terecht zijn gekomen, vertelde hij niet.

Map World zal de komende weken intensief proberen om de boel te herstellen. Tot die tijd moet Nederland het doen met een fiks aantal nieuwe gemeenten.

Hartelijke groeten uit Peking, waarvan ik vrij zeker weet dat dit mijn woonplaats is.

Deel deze pagina

« Terug naar het overzicht

2 reacties op “Cuijk = Zevemjitten…en Almere bestaat niet”

  1. G.B. zegt: 22-01-11 om 16:33

    Ach… Zolang Engelsen Flushing zeggen tegen Vlissingen en wij Lissabon tegen Lisboa, mag ook een Chinees van mij zijn afwijking hebben.

  2. Julia zegt: 24-01-11 om 20:54

    Toch is het enigszins onhandig als toerist; omdat je met Nederlanders afspreekt in Almere, en je hotel gewoon in Purmerend staat..

Geef een reactie

 

    • Over dit weblog

      Correspondent Marieke de Vries plaatst hier weblogs vanuit China.

    • Reageren?

      Reacties op dit weblog zijn uiteraard van harte welkom.
      Wel is er een aantal spelregels:

      1) Alle reacties worden gemodereerd. Wij doen dat zelf. Het kan soms even duren voordat een reactie geplaatst wordt.

      2) Let op: Eenmaal geplaatst blijft geplaatst. Bijdragen aan een discussie worden door ons niet achteraf verwijderd, ook niet op verzoek. Schrijf dus geen dingen waar u later spijt van kunt krijgen.

      3) De blogs zijn een platform voor reacties en discussie, geen uitlaatklep voor scheldkanonnades. Houd het aub beschaafd. Reacties die beledigingen of scheldwoorden bevatten worden niet geplaatst.

      4) Houd het ook zakelijk, dat wil zeggen: niet nodeloos op de man spelen.

      5) Alleen inhoudelijke reacties op het onderwerp van een blogpost worden geplaatst. Met andere woorden: blijf on-topic.

      6) Het is de bedoeling dat reacties de discussie bevorderen. Steeds weer hameren op hetzelfde punt heeft geen zin, tenzij met nieuwe argumenten.

      Reacties die niet aan de spelregels voldoen worden niet geplaatst.